spanska-polska översättning av cuando menos

co najmniejWszyscy jesteśmy przekonani, że rok 2008 będzie obfitował w co najmniej ciekawe wydarzenia. Todos estamos seguros de que 2008 va a ser un año, cuando menos, muy interesante. Strategia ogólnoeuropejska, która skoordynuje wysiłki związane ze zjawiskiem imigracji, jest co najmniej potrzebna. Cuando menos, hace falta una política orientada a la coordinación del fenómeno de la inmigración a escala europea. Prawomocność irańskiego reżimu po sfałszowanych wyborach w czerwcu ubiegłego roku jest co najmniej wątpliwa. La legitimidad del régimen iraní tras las dudosas elecciones del pasado junio es, cuando menos, cuestionable.
przynajmniejJednakże istnieje przynajmniej jedyne ewentualne wyjaśnienie tych wątpliwości, które mogę złożyć. Sin embargo, puedo ofrecer, cuando menos, una posible explicación. Jednak prawie wszyscy Romowie mieszkający we Włoszech, zwłaszcza nieletni, są obywatelami włoskimi lub przynajmniej obywatelami Unii Europejskiej. Pero los romaníes que viven en Italia y, especialmente los menores, son casi todos italianos o, cuando menos, ciudadanos comunitarios. Oczywiste jest, że nie powinniśmy wprowadzać nowych - a przynajmniej zupełnie nowych - instrumentów, lecz ulepszać istniejące. De lo que no cabe duda es de que no se trata de crear instrumentos nuevos -o cuando menos completamente nuevos- sino mejores.

Ordbok